Krapkova Latynka Skrypin●

Українська крапкова латинка Skrypin

Українська.
Іншим накресленням.
З характером.

Перетворюйте готовий текст або набирайте його одразу крапковою латинкою.

Ż ż · Ḣ ḣ · Ṩ ṩ · U̇ u̇
Перо малює крапкові літери, що розквітають на гілціŻṠĊu̇

01 / КОНВЕРТОР

Вставте текст. Отримайте латинку.

Текст обробляється у вашому браузері
0 символів
0 символів

Латинські назви, цифри й пунктуація зберігаються. Спільний словник містить назви медіа й соцмереж: CNN, BBC, Facebook, Instagram та інші. Повний перелік — нижче. Апостроф керує перетворенням: б’є → bjє, б’ю → bju, м’яч → mjaċ, з’їзд → zïzd. Окреме «в» → v, кінцеве у багатолітерному слові → w.

Словник власних назв — погоджені відповідники

Бренди та міжнародні скорочення мають погоджене написання. Додано 23 назви медіа; повний перелік відповідників і посилання на їхні сайти наведені в таблиці. Топоніми та імена людей цим оновленням не охоплено. Латинські назви — X, USA, SpaceX та інші — зберігаються без змін незалежно від перемикача.

У джереліУ результаті
СШАUSA
НАТОNATO
ЮтубYouTube
ТвіттерTwitter
ФейсбукFacebook
ІнстаграмInstagram
ТредсThreads
ТіктокTikTok
ТвічTwitch
БлюскайBluesky
РеддітReddit
РеддитReddit
ЛінкедінLinkedIn
ПінтерестPinterest
СнапчатSnapchat
ТелеграмTelegram
ВотсапWhatsApp
ВатсапWhatsApp
ВайберViber
ДискордDiscord
СіЕнЕнCNN
Сі Ен ЕнCNN
Сі-ен-енCNN
Ей Бі СіABC
ЕйБіСіABC
Ей-бі-сіABC
БіБіСіBBC
Бі-бі-сіBBC
Бі Бі СіBBC
Сі Бі Ес НьюзCBS News
Сі-бі-ес НьюзCBS News
Фокс НьюзFox News
РойтерзReuters
РейтерReuters
Ассошіейтед ПресAssociated Press
Асошіейтед ПресAssociated Press
Франс ПресAFP
АФПAFP
БлумбергBloomberg
Файненшл ТаймсFinancial Times
Волл-стріт джорнелThe Wall Street Journal
Волл Стріт ДжорнелThe Wall Street Journal
Нью-Йорк ТаймсThe New York Times
Нью Йорк ТаймсThe New York Times
ГардіанThe Guardian
ҐардіанThe Guardian
ПолітикоPOLITICO
ЄвроньюзEuronews
Франс 24France 24
Аль-ДжазіраAl Jazeera
Аль ДжазіраAl Jazeera
Дойче ВеллеDeutsche Welle
Зюддойче ЦайтунгSüddeutsche Zeitung
ШпігельDER SPIEGEL
Дер ШпігельDER SPIEGEL
Ді ВельтWELT
Франкфуртер Альгемайне ЦайтунгFrankfurter Allgemeine Zeitung
Ле МондLe Monde

За контекстом: «мережа Х», «соцмережа Х» та перелічені у файлі форми → назва X. Окрему кириличну Х та слова на Х не замінюємо на X. «Месенджер Сигнал» → mesendżer Signal; «соцмережа Мастодон» → socmereża Mastodon. Окремі слова «сигнал» і «мастодон» залишаються звичайними словами.

Словник застосовується лише до цілих слів. Невідомі назви та непогоджені відмінкові форми конвертуються за загальними правилами. Вимкніть «Словник назв», якщо потрібне лише перетворення літер.

Щоб доповнити спільний словник, погоджуємо пару «назва у джерелі → потрібне написання» та, за потреби, контекст. Нові відповідники публікуються для всіх користувачів конвертора та включаються в наступне оновлення Keyman.

Завантажити словник JSON ↓

Той самий словник працює в Keyman 1.0.19: погоджена назва замінюється після пробілу або пунктуації. Для нових відповідників потрібно оновити пакет клавіатури; у конверторі достатньо оновити сторінку.

02 / НАБІР ІЗ КЛАВІАТУРИ

Та сама клавіатура.
Нова абетка.

Розкладка зберігає звичні українські позиції клавіш. На телефоні Ґ, апостроф ʼ, X та W мають окремі видимі клавіші. Апостроф задає написання наступної літери: ʼє → jє, ʼю → ju, ʼя → ja, ʼї → ï; сам знак не залишається в готовому слові. На комп’ютері Ґ/G — на клавіші англійської розкладки ~, апостроф — на \ |. На ISO Mac клавіша ~ може бути ліворуч від Z. Клавіша § не є апострофом.

Option на macOS або Alt на Windows обирає альтернативу: Щ → ṡċ, Ю → ju, Є → je, В → w, Ч → x. Shift дає Ṡċ, Ju, Je, W, X; Я з Shift → Ja. Сусідні великі літери автоматично переводять буквосполучення у верхній регістр: ЯК → JAK, ЯСЛА → JASLA. Caps Lock також підтримується.

Спільний словник назв: медіа, соцмережі та погоджені скорочення — CNN, BBC, Facebook, Instagram, Deutsche Welle та інші. Наберіть назву нашою латинкою й натисніть пробіл або пунктуацію — Keyman підставить погоджене написання. Для назви X діє контекст після «мережа» чи «соцмережа». Перед Enter або зміною поля спершу натисніть пробіл.

Завантажити розкладку ↓Повна інструкція ↗

Пакет 1.0.19 із виправленням пробілу та обробки мобільного апострофа. Для macOS, Windows, iOS та Android. Потрібна безкоштовна програма Keyman. На Mac увімкніть дозвіл Keyman у «Приватність і безпека»; після першого надання дозволу може знадобитися перезавантаження.

  1. Установіть Keyman для macOS.
  2. Завантажте пакет розкладки й відкрийте його в Keyman.
  3. У Keyman Configuration установіть Krapkova Skrypin разом зі шрифтом.
  4. У системних параметрах додайте Keyman як джерело введення й оберіть нашу розкладку.
Л + Ь→ḷ

Після пробілу чи пунктуації кінцева v стає w. Окреме v не змінюється. Перед Enter чи переміщенням курсора введіть w окремою клавішею W або через Option/Alt + В.

НА ТЕЛЕФОНІ Й ПЛАНШЕТІ

Латинка завжди під рукою.

Пакет 1.0.19 із кириличними підписами мобільних клавіш містить розкладку для iPhone, iPad та Android. Установіть Keyman, а потім наш файл клавіатури.

Завантажити для телефона ↓

iPhone / iPad

  1. Установіть Keyman з App Store. Якщо посилання відкриває біле поле, відкрийте App Store вручну та знайдіть Keyman від Summer Institute of Linguistics, Inc (SIL).
  2. Відкрийте цю сторінку в Safari й завантажте файл клавіатури кнопкою вище.
  3. Відкрийте файл у Keyman через «Поділитися». Або в Keyman відкрийте Settings → Install From File, виберіть файл у «Завантаження» й натисніть Install.
  4. У параметрах iPhone: Загальні → Клавіатура → Клавіатури → Додати нову клавіатуру → Keyman.
  5. Якщо Keyman просить «Повний доступ», прочитайте системне пояснення й підтвердьте для роботи клавіатури.
  6. У полі введення натисніть або утримуйте глобус і виберіть Keyman / Krapkova Skrypin.
Інструкція Keyman для iPhone ↗

Android

  1. Установіть Keyman з Google Play.
  2. Завантажте файл клавіатури кнопкою вище.
  3. У Keyman: Settings → Add Keyboard from Device (або Install From File). Виберіть файл у Downloads / «Завантаження» й натисніть Install.
  4. За підказками Keyman увімкніть його в системному переліку екранних клавіатур та виберіть як поточну клавіатуру.
  5. Виберіть Krapkova Skrypin і почніть друкувати.
Інструкція Keyman для Android ↗

Нові окремі клавіші: Ґ · ʼ · X · W

Вони розташовані в нижньому ряду основної клавіатури. Ґ вводить g; X і W доступні в будь-якому місці слова. Апостроф — команда: б + ʼ + є → bjє; б + ʼ + ю → bju; з + ʼ + ї → zï. У версії 1.0.19 знак видно до наступної літери, після якої він зникає: інтервʼю → intervju.

Варіанти через довге натискання

є → je · ю → ju · щ → ṡċ

Утримуйте літеру, дочекайтеся варіанта й оберіть його. Основні клавіші мають звичні кириличні підписи й вводять нашу латинку. Одне натискання Shift дає одну велику літеру (Je, Ju, Ja, Ṡċ, W, X, G), після чого клавіатура повертається до малих. Довге натискання Shift → ABC вмикає фіксований режим усіх великих літер: JA, JE, JU, ṠĊ. Натисніть ABC, щоб повернути малі літери. Довге натискання на велику літеру також пропонує повністю великі варіанти. Клавіша Ь після приголосної додає крапку знизу. 123 відкриває цифри й пунктуацію, abc повертає літери.

На пробілі та пунктуації кінцева v у багатолітерному слові стає w. Окреме v залишається v; перед Enter введіть кінцеве w окремою клавішею W. Підписи мобільних клавіш — шрифтом Noto Sans без засічок, файл якого включено до пакета; вигляд тексту в інших застосунках залежить від їхнього шрифту. Роботу оновлення 1.0.19 на iPhone підтверджено користувачем; перевірка на Android ще попереду.

03 / ПРАВИЛА

Абетка з характером.

Завантажити правила JSON ↓

Крапка знизу

Позначає м’якість. У конверторі м’який знак додає крапку під попередньою літерою: ль → ḷ.

В → V або W

На початку й усередині слова — v. Наприкінці багатолітерного слова — w: сказав → skazaw. Окреме «в» → v: в словах → v slovaḣ.

Є або JE

Зберігаємо українське накреслення або обираємо JE/je перемикачем. Я — ja. Щ — ṩ або ṡċ. Ю без апострофа — u̇ або ju за вашим вибором. Після апострофа — ju; Є після апострофа — jє або je, якщо вибрано буквосполучення.

X x зберігається в іншомовних назвах: SpaceX, X Factor. W w також доступна для нескладового губного звучання. Інші випадки м’якості, які не позначені знаком ь, конвертор не вгадує.

04 / ШРИФТ

Крапка на своєму місці.

На цій сторінці використано Noto Sans — рубаний шрифт без засічок із підтримкою українських літер і діакритики. Після копіювання вигляд крапок залежить від шрифту програми, куди ви вставляєте текст.

Завантажити Noto Sans ↓ · Про шрифт ↗
U̇ u̇
Ḣ ḣ · Ṩ ṩ · ḷ ṇ

05 / ЗАВАНТАЖЕННЯ ТА ДОПОМОГА

Усе потрібне — тут.

Оберіть, як користуватися латинкою: читати сайти, перетворювати готовий текст або друкувати з клавіатури.

CHROME WEB STORE · 1.0.0

Розширення для Chrome

Перемикайте відкриту сторінку на латинку й назад. Для обраних сайтів є автоматичний режим.

Додати в Chrome ↗Як установити й користуватися ↗

Для Chrome на комп’ютері. Установлення з офіційного Chrome Web Store, без розпакування архівів.

Safari та матеріали для розробників

Готовий застосунок Safari ще готується: потрібні складання через Xcode, підписання й перевірка. Архів із кодом призначено для розробників і не встановлюється безпосередньо в Safari.